「このな、なんてうな」

という庄内弁を正確な標準語に直せる人は、庄内人以外にあまりいないのではないだろうか。

「この名前は、何という名前？」あるいは「この菜は、何という菜？」と考えるかもしれない。もっと捻って「この名、なんて言うな！」と考える人もいるかもしれない。正解は、

　「これ、なあに？」

である。

「このな」の

　「こ」は「これ」という代名詞、

　「の」は助詞で、

　「な」は「何」という代名詞、

つまり

　「このな」とは「これの何」という意味、

「なんてうな」の

　「な」は質問をあらわす終助詞で「の」という意味、

直訳すれば

　「これの何は、何というの？」

となる。非常に複雑ないいまわしで、平安時代頃の優雅な言葉を思い起こさせるが、寒冷地方の言葉としては珍しいのではないだろうか。

庄内弁の「このな」「あのな」「そのな」「どのな」は、音便化されてたまたま「こんな」「あんな」「そんな」「どんな」とも発音されるが、「このような」といった意味ではなく、標準語ではそれぞれ「これ」「あれ」「それ」「どれ」という意味である。

前述の「おれな」「わあな」などの「な」も、代名詞として分類できるだろう。

　「おれな」＝「わたしのもの」

　「わあな」＝「あなたのもの」

　「だれな」＝「誰のもの」

　「先生な」＝「先生のもの」

　「おらえな」＝「わたしの家のもの」

　「こごねな」＝「ここの家のもの」

東京人Aと庄内人Bの会話。

　1.A：「彼の車は、速いね」B：「おれな、もとはえ」

　2.A：「彼は、速いね」B：「おれな、もとはえ」

1と2におけるBの「おれな」の「な」の意味の違いがわかるだろうか。

1の「な」は前述の「（〜の）もの」という代名詞で

　「おれの（車）は、もっと速い」という意味。

2の「な」は「なんか」という例示の副助詞で

　「おれなんか、もっと速い」という意味になる。

イントネーションは全く同じなため、意味はその時の状況で判断することになる。

もっとわかりやすい庄内弁で言えば

　1.「おれなだば、もとはえ」＝「おれの車なら、もっと速い」

　2.「おれなの、もとはえ」＝「おれならば、もっと速い」

ということになるのだが、往々にして「おれな」と言う場合が多い。

1の「な」は代名詞で、2の「な」は副助詞であると述べたが、仮に1で

　「おれなな、もとはえ」あるいは「おれの車な、もとはえ」

と答えた場合、

　「おれの車なんか、もっと速い」

という意味になって、その場合の「な（後のな）」は副助詞となる。

副助詞としての「な」は、名詞と接続するのみで、用言などと接続することはない。

　「おれな」＝「わたしなんか」

　「わ（あ）な」＝「あなたなんか」「自分なんか」

　「おれなな」＝「わたしの（もの）なんか」

　「車（名詞）な」＝「車なんか」

・間投助詞としての「な」

庄内弁で「な」を間投助詞として使うことはまずない。ほとんどの場合、「の」あるいは「へ」を使うようである。

　「まあ、お入りなさいな」＝「まんず、へらへ」

　「大きくなりましたな」＝「おっきぐなたの」

・命令をあらわす終助詞として

命令をあらわす場合は、終助詞を使わないのが一般的であるが、命令をやわらげる意味で、たまに「の」などを使う場合もある。

　「早くしな」＝「はやぐしぇ（の）」

　「こっちへ来な」＝「こっちゃこい（の）」

＜未完＞