私の庄内物語

home美しい庄内語庄内語辞典

  • 庄内語を標準語に
登録数:2391件  :ワード検索
ジャンル検索

◆ No.1
[庄内語]

けんぜ

[標準語]

(1)食べられるよ (2)あげるよ (3)帰るよ

[解説・用例]
「けんぞ」とも言う。(1)「こえだばまだけんぞ」=「これならまだ食べられるよ」 (2)「こえわさけんぞ」=「これ、おまえにあげるよ」 (3)「あどけんぞ」=「もう帰るよ」 
◆ No.2
[庄内語]

けんだもの

[標準語]

こんなつまらないもの

[解説・用例]
「けんだものいらね」=「こんなつまらないものはいらない」
◆ No.3
[庄内語]

げんもだ

[標準語]

えらい・感心だ

[解説・用例]
子供が転んで泣きそうになったときなど「げんもだごど、ながねの(=えらいこと、泣かないよね)」などと言う。
◆ No.4
[庄内語]

[標準語]

(1)食べよう (2)接頭語・接尾語としての「こ」 

[解説・用例]
(1)「ままこ」=「ごはんを食べよう」 (2)接頭語:「こにぐたらし(=憎らしい)」。接尾語:「どんじょこ(=どじょう」。「すまこ(=隅)」
◆ No.5
[庄内語]

こあめ

[標準語]

小アミ

[解説・用例]
◆ No.6
[庄内語]

こうぎ

[標準語]

ネムノキ

[解説・用例]
「こうごのぎ」とも言う。ネムノキを手にとって振りながら「こうぎ こうぎ ねぶれ ねぶねば みなこぐぞ」(ネムノキ ネムノキ 眠りなさい 眠らなければ みな(葉を)しごいてしまうぞ)と歌って遊んだ 
◆ No.7
[庄内語]

こうごのぎ

[標準語]

ネムノキ

[解説・用例]
「こうぎ」とも言う。
◆ No.8
[庄内語]

こうで

[標準語]

大変・非常に

[解説・用例]
「こうでえっぺもらて」=「大変たくさんいただいて」。「こうでえぐなた」=「大変良くなった」
◆ No.9
[庄内語]

こえ

[標準語]

(1)苦しい・つらい (2)これ (3)来い (4)肥

[解説・用例]
(1)苦しいという意味で使う時は、正確には「kowe」と発音する感じになる。「こえぐでだめだ」=「苦しくてだめだ」
◆ No.10
[庄内語]

こえだば

[標準語]

これなら

[解説・用例]
「こえだばでんじね」=「これなら大事ない(大丈夫だ)」
◆ No.11
[庄内語]

こえづが

[標準語]

肥塚(堆肥集積所)

[解説・用例]
堆肥を積み重ねておく場所。
◆ No.12
[庄内語]

こー

[標準語]

へぇー・あらまあ

[解説・用例]
あきれたときや驚いたときなどに発する声。「こー、こえだばたまげだ」=「へぇー、これはびっくりした」
◆ No.13
[庄内語]

こが

[標準語]

[解説・用例]
漬物などを付ける大きな木桶
◆ No.14
[庄内語]

ごぎり

[標準語]

継父

[解説・用例]
父が死んだあと、母が再婚してできた父のこと
◆ No.15
[庄内語]

こぐ

[標準語]

(1)言う (2)する

[解説・用例]
(1)「うそこぐ」=「嘘を言う」。「えしぇこぐ」=「ふざけたことを言う」 (2)「へぇこぐ」=「おならをする」。「しぇやみこぐ」=「病気のふりをする」
◆ No.16
[庄内語]

こぐる

[標準語]

(1)こする (2)くくる

[解説・用例]
(1)「めこぐる」=「目をこする」 (2)「きさこぐる」=「木にくくる」
◆ No.17
[庄内語]

こげ

[標準語]

こんなに

[解説・用例]
「こげしてもらて、もっけだおら」=「こんなにいただいて、ありがとうございます」
◆ No.18
[庄内語]

こげだ

[標準語]

こんな・このような

[解説・用例]
「こげだなりして、しょすごど」=「こんな恰好で恥ずかしいこと」
◆ No.19
[庄内語]

ごげだ

[標準語]

怒った

[解説・用例]
◆ No.20
[庄内語]

こげだな

[標準語]

このようなもの

[解説・用例]
「こげだなねろや」=「こんなの持ってないだろう」