私の庄内物語

home美しい庄内語庄内語辞典

  • 庄内語を標準語に
登録数:2391件  :ワード検索
ジャンル検索

◆ No.1
[庄内語]

[標準語]

(1)家 (2)良い

[解説・用例]
庄内語は、「え」も「い」も「うぇ」も、みな同じように発音する。そのため、たとえば「えぐ」と表記した場合と「いぐ」と表記した場合は、同じ発音だと思っていただきたい。ちょうど「い」と「え」の中間音である。ただし、必ずしもすべてがそうだとは限らない。たとえば「えんつこ」は「えんつこ」で、「いんつこ」とは言わないし書かない。
◆ No.2
[庄内語]

えあんだ

[標準語]

いいのだ

[解説・用例]
「こえでえあんだ」「えあんだ」=「これでいいの?」「いいのだ」
◆ No.3
[庄内語]

えあんべ

[標準語]

いい按配・いい具合

[解説・用例]
「およどだや」「えあんべだ」=「湯加減はどうですか」{いい按配です」
◆ No.4
[庄内語]

ええがし

[標準語]

いいのか

[解説・用例]
「ええがし、わりがし、わがらねちゃ」=「いいのか悪いのかわからないよ」
◆ No.5
[庄内語]

ええがんす

[標準語]

よろしゅうございます

[解説・用例]
「えがんす」「よがんす」とも言う。
◆ No.6
[庄内語]

ええごんだ

[標準語]

いいことだ

[解説・用例]
◆ No.7
[庄内語]

ええさげ

[標準語]

いいから

[解説・用例]
◆ No.8
[庄内語]

ええしけ

[標準語]

いいから

[解説・用例]
◆ No.9
[庄内語]

ええでば

[標準語]

いいってことよ・いいよ

[解説・用例]
否定的な使い方。たとえば、実家に帰った時などに、「ままくてえげ(=ご飯を食べて行って)」と言われたときなどに、「ええでば(=いらないよ)」と言うように使う。
◆ No.10
[庄内語]

ええでんだ

[標準語]

いいだろうよ

[解説・用例]
◆ No.11
[庄内語]

ええど

[標準語]

いいそうだ

[解説・用例]
◆ No.12
[庄内語]

ええな

[標準語]

良いもの

[解説・用例]
「ええなたがえっだの〜」=「いいものを持ってるねえ」
◆ No.13
[庄内語]

ええなだぶりこぐ

[標準語]

良いふりをする

[解説・用例]
◆ No.14
[庄内語]

ええなだぶる

[標準語]

よいふりをする

[解説・用例]
◆ No.15
[庄内語]

ええやべ

[標準語]

いい按配

[解説・用例]
◆ No.16
[庄内語]

えがしゃる

[標準語]

行ってしまう

[解説・用例]
◆ No.17
[庄内語]

えがはる

[標準語]

行かれる

[解説・用例]
◆ No.18
[庄内語]

えがろ

[標準語]

いいだろう・良かろう

[解説・用例]
◆ No.19
[庄内語]

えがんしょ

[標準語]

よろしいでしょう

[解説・用例]
◆ No.20
[庄内語]

えがんす

[標準語]

よろしゅうございます

[解説・用例]